[Hikaru Takahashi dans le rôle de Kameyama Fuuko]
[Masaki Nakao dans le rôle de Shinpo Daiya]
[Yuichiro Hayashi dans le rôle de Shinpo Ichi]
" Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki "
~ Extraordinary You ~
La neige semble décorer tes cheveux.
Il n'est pas fait pour toi.
J'ai entendu dire que tu avais embrassé Ichi.
Je te dis que ce n'est pas moi !
Je n'abandonnerai pas quoi qu'il arrive.
J'aime Daiya après tout.
J'aime son sourire !
[Episode 3]
Parfait !
Daiya a rejoint le club de danse !
Il est si cool !
- Tellement cool ! - Il est tellement beau !
Oh, Fu-chan !
Daiya, tu as été génial !
Pas vrai ?
Fu-chan, tes lèvres...
Elles ont l'air délicieuses.
Pourquoi dis-tu ce genre de choses ?
Daiya, tu es vraiment super populaire ! Je suis content de t'avoir invité.
Vraiment ? Merci, Issochi.
Oh, vous êtes...
Je suis Fuko Kameyama de la classe A.
C'est vrai, Mlle Kameyama.
J'ai toujours entendu parler de vous par Daiya. J'ai entendu dire que vous êtes de bons amis.
Hein ?
Eh bien, je suppose que oui.
Eh bien ? Voulez-vous vous joindre à nous ?
Je ne sais pas trop...
Daiya est là aussi. Ce sera très amusant !
Mais, je...
Fu-chan, faisons-le ensemble.
Je vous rejoinds ! Je vais rejoindre le club de danse !
Tout le monde est si élégant. Je suis la seule habillée comme ça...
Puis tu tournes, d'accord ?
Shinpo-kun, tu t'en sors bien ! Tu as un bon sens pour ça.
Merci, chef de club !
Pour l'instant, si on essayait la danse ?
D'accord !
Bon travail. C'était amusant ?
Oui ! C'est encore un peu difficile, mais grâce à vous, ça s'est bien passé !
Appelez-moi par mon nom. C'est Akio, épelé avec le kanji pour Aki (automne) et Sakura (fleur de cerisier).
Mlle Akio. Comme le cosmos ? (N/B: Le kanji pour cosmos, souvent écrit en katakana, s'écrit 秋桜 en kanji, popularisé par une chanson de l'époque Showa. Il a la même orthographe que le nom d'Akio.)
Il vous va très bien !
Elle sent bon aussi !
Rien ne va arriver avec ce genre de flatterie !
Qu'est-ce que tu trembles ?
Mes muscles sont endoloris, je n'y peux rien !
Ichi, tu dessines bien ?
C'est pas possible ! Tes talents de dessinateur sont très différents de l'image que tu dégages !
Tu es vraiment mauvais à ça !
La ferme ! Laisse-moi tranquille.
As-tu écrit ceci, Daiya ?
Non
C'est toi qui avais écrit ce tract ?
Je ne savais pas que c'était toi. Je te remercie.
Ce n'était rien. Un nouveau propriétaire a été trouvé pour ce chiot même sans mon dessin de toute façon.
Ichi, tu es en fait beaucoup plus proche que je ne le pensais.
Proche ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
À première vue, tu sembles parfait.
Cependant, tu as vraiment des défauts.
J'ai l'impression que tu n'es pas quelqu'un qui vit dans un autre monde que moi.
Je crois que je vais aller dessiner d'autres trucs aussi !
Est-ce que ça va ?
Désolée. Je te remercie.
Cha-cha.
Tu peux déjà le faire ?
Fu-chan, tu es vraiment incroyable.
Merci.
Ecoute, Daiya...
Sans chaussures d'entraînement, j'ai mal aux pieds.
Je ne sais pas quel genre de chaussures sont bonnes pour ça, alors...
Je voudrais que tu viennes avec moi.
C'est très bien. On y va dimanche ?
Hé !
Hein ? Tu as fait beaucoup d'efforts pour t'habiller aujourd'hui !
Vraiment ? Pas possible, je l'ai choisi au hasard.
Pardon !
Pardon pour l'attente !
Pourquoi ?
Je ne connais pas grand-chose aux chaussures de femme, alors je lui ai demandé de venir.
Mlle Akio, vous êtes jolie aujourd'hui aussi !
Bon sang !
Je me demande si quelque chose comme ça ferait l'affaire.
Je veux quelque chose de mignon !
Ici.
Tant que tu en es encore au début, quelque chose comme ça serait bien. Cela dépend de tes goûts.
- C'est plutôt sympa. - Pas vrai ?
Le prix est bon aussi ! Fuko-chan, essaie ça.
D'accord ! Désolée, je n'aurais pas dû venir avec ces bottes.
Prends ton temps.
Ne fais pas attention à nous.
Mlle Akio, ce ne sont pas les chaussures qu'Issochi porte ?
Hein ? C'est pas possible.
- Voyons le prix. - Ça suffit !
Pas question, Issochi porte inopinément de bonnes chaussures !
Pas possible !
Fu-chan, fais attention à ne pas te couper les mains. D'accord ?
Hein ? Ne t'ai-je pas dit de couper la bardane en copeaux longs et fins ?
C'est ce que j'essayais de faire...
C'est bon alors.
C'est plutôt mauvais.
Hein ?
Fuko-chan, va te détendre avec Ichi-kun. Je suis là, après tout.
- Je te laisse le soin de le faire. - Ok.
Mlle Akio, vous êtes incroyable. Vous feriez une bonne épouse.
T'es nulle en cuisine.
Tu dis ça même si tu ne sais pas cuisiner du tout !
Je suis un homme, donc je n'ai pas à être bon.
Je ne suis pas vraiment en mesure de parler des autres, cependant...
Mlle Akio est vraiment incroyable.
Elle est si jolie, sait bien cuisiner et a une si bonne personnalité.
Tu le penses vraiment ? A-t-elle vraiment une bonne personnalité ?
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
La bardane est géniale !
Vraiment ? Je suis heureuse d'entendre ça !
C'est si bon !
Je crois que je vais prendre une autre portion de riz.
Mlle Akio, c'est si inattendu puisque vous êtes si mince !
Je mange une tonne !
Il y a des jours où je mange quatre ou cinq fois.
C'est incroyable que vous puissiez manger autant et garder une si bonne forme physique !
Je finis par prendre beaucoup de poids quand je mange beaucoup !
Je suis tellement jalouse !
Peu importe combien je mange, je ne prends jamais de poids. C'est si ennuyeux !
Fuko-chan, tu es en si bonne santé que je t'envie vraiment !
Merci pour le repas.
Hein ? Tu n'as pas du tout mangé les plats d'accompagnement. N'étaient-ils pas à ton goût ?
- Dois-je faire autre chose ? - Écoutez.
C'est ma maison.
Je t'aime
Je suis désolée.
Oh, je suppose que c'est un "non"...
Cependant, je suis très heureuse que tu aies pu me confesser tes sentiments.
Je suis surprise qu'il ait eu le culot de se confesser à moi à son niveau.
Hein ?
Je suis surprise qu'il ait eu le culot de se confesser à moi à son niveau.
Je... Je n'ai rien vu du tout.
Fuko-chan, on va dans la salle du club ?
[Club de danse, salle des filles]
Au fait, Fuko-chan...
Tu aimes le Shinpo-kun ?
Quoi ? Il n'y a pas moyen que je le sois.
C'est bien vrai ? Je suis heureuse de l'entendre.
Hein ?
Je vais le faire mien.
En fait, en temps normal, je serais plutôt énergique à ce sujet.
Mais si je le faisais, je ne serais pas différente des autres filles, non ?
Je ne veux pas être une autre personne dans la foule.
Alors, je me suis dit :
Comment puis-je le faire tomber amoureux de moi à la place ?
Vous ne voulez pas dire que la seule raison pour laquelle vous étiez gentille avec moi était...
Tu es très perspicace.
J'ai entendu dire que tu étais la voisine de Shinpo-kun.
Donc, je pensais que je devais m'entendre avec toi pour l'instant.
Donc vous voulez dire que c'était un mensonge ?
Impossible !
Le fait que je sache cuisiner et que je sois belle,
et aussi, comment je suis si gentille avec tout le monde...
Tout cela fait partie de moi.
Bien, c'est tout.
Que voulez-vous dire par c'est tout ?
Shinpo-kun et moi finirons par sortir ensemble.
Je compte sur toi.
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Fu-chan!
Daiya?
Puisqu'on est dans le même club, on devrait rentrer ensemble !
Mais tu t'entraînais avec Akio-senpai, non ?
Vous aviez l'air de vous entraîner dur, alors je ne voulais vraiment pas interférer.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Daiya, eh bien...
Je vais le faire mien.
Non, ce n'est rien. Ne t'en fais pas pour ça !
Alors, je vais rentrer, d'accord ?
Tu es seule ? Où est Daiya ?
Eh bien, je suis rentrée à la maison avant lui.
- Hé. - Hein ?
Tu as peur que Daiya soit emmené par cette camarade de classe supérieure ?
Ce n'est pas vrai.
Eh bien... Ça pourrait l'être.
Je ne sais pas.
Il n'est pas si simple que ça, tu sais.
Si tu es inquiète, ne reste pas là à regarder. Tu ne devrais pas faire quelque chose ?
Tu as raison. Merci.
C'est facile d'en parler avec toi, Ichi.
- Mais je suis aussi un mec, tu sais. - Hein ?
Oh, Fu-chan ! Bonjour !
Bonjour !
Fuko-chan ! On y va en premier, d'accord ?
Je suis perplexe...
Hier, quand je dansais avec Shinpo-kun, je suis tombée sur lui.
Et, mon pied est devenu comme ça.
Akio-san, cette blessure est-elle réelle ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Si Shinpo-kun m'aimerait pour une si petite chose comme ça,
ça ne me dérangerait pas d'être comme ça pour le reste de ma vie.
Vous allez demander à Daiya de venir vous chercher demain matin aussi ?
Bonjour !
Oh, Fuko-chan est là aussi ?
Je m'inquiétais pour vous, Akio-senpai, alors j'ai décidé de venir.
Hé, Shinpo-kun.
On peut s'arrêter au parc là-bas ?
Oh, bien sûr. C'est bon.
Fuko-chan, tu es d'accord avec ça aussi, non ?
Oui.
Il y a quelque chose dont je veux te parler.
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Je t'aime.
Shinpo-kun, je t'aime.
Moi aussi.
C'est pourquoi je vais le dire correctement.
Mon "amour" n'est pas le même que le vôtre.
Donc, je ne peux pas vous rendre vos sentiments.
Désolé.
Merci.
Je peux marcher toute seule, donc c'est bon.
J'ai avoué mes sentiments.
Contrairement à toi.
Même si cela prend du temps,
Je veux qu'il me remarque.
Tu peux juste rester tranquille et regarder.
Je ne peux pas rester là à regarder.
Daiya !
Fu-chan.
Où vas-tu ?
Hein ? Je pensais ramener Akio-san en vélo.
Même si les choses se sont passées comme ça ?
Oh... Mais elle ne s'est toujours pas remise de sa blessure.
S'il te plaît. Aujourd'hui, je veux que tu rentres directement chez toi.
Pas avec Akio-san, mais avec moi.
J'ai quelque chose à te dire.
Daiya, il y a quelque chose que je veux dire correctement.
Il y a quelqu'un que j'aime.
Hein ?
Celui que j'aime, c'est toi, Daiya.
Désolé.
Je ne comprends vraiment pas. Qu'est-ce que cela signifie d'aimer quelqu'un ?
Qu'est-ce que cela signifie de sortir avec quelqu'un ?
Qu'est-ce que ça veut dire... ?
En gros, cela signifie que tu aimes beaucoup cette personne.
Et, cela est vraiment important pour toi et... C'est comme s'ils étaient liés par le grand amour.
Le grand amour ?
Hein ?
Je ne comprends pas du tout ces choses.
Tout l'amour qui m'entourait
n'était rien d'autre que des mensonges, après tout.
Je pense que mes sentiments envers toi sont réels, cependant.
Désolé.
Je ne peux pas te rendre tes sentiments.
Désolée.
Ça t'a dérangé, n'est-ce pas ?
Désolée.
- Fu-chan. - Ne t'approche pas !
Ne sois pas gentil avec moi.
S'il te plaît, pars.
Ichi.
C'est bon, j'ai tout vu.
Hein ?
Hé, tends ta main.
C'est...
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Il y a encore un lien d'affection persistante.
Je m'en rends compte avec chaque mot qui vient de Daiya..
S'il te plaît, ne rejette pas le fait que je sois ici aussi.
En es-tu venue à me détester ?
Il n'y a pas moyen que je te déteste.
Je resterai avec toi peu importe où tu vas.
Tu es sérieux à propos de ça ?
Oui, plus que tu ne l'es.